Challenges of recreating spectator experience between engagement and disengagement : a socio-semiotic study of E/A film subtitling strategies in four films by Francis F. Coppola and Martin Scorsese / by Shaimaa Suleiman Shalaby Muhammad ; under the supervision of Soheir Gamal Mahfouz, Nihal Nagy Sarhan = تحديات إعادة تشكيل تجربة المشاهد بين الاندماج و الإنفصال : دراسة سيميائية اجتماعية في استراتيجيات الترجمة السينمائية إلى العربية في أربعة أفلام من إخراج فرانسيس كوبولا و مارتن سكورسيزي / مقدمة من شيماء سليمان شلبي محمد ; تحت إشراف سهير جمال محفوظ, نيهال ناجي سرحان. Muhammad, Shaimaa Suleiman Shalaby, author.